望德堂區 I Freguesia de São Lázaro
望德堂區百年變遷 São Lázaro over the past 100 years
講起望德堂，最常睇到嘅的介紹會係：
「全名望德聖母堂， 又稱聖拉匝祿堂，葡文Igreja de São Lázaro...
「澳門三大古教堂之一...
「賈尼路主教於1569年成立了仁慈堂和聖辣非醫院 ， 在望德聖母堂附近另設麻瘋院 ，其名來自麻瘋主保São Lázaro...
「東南城外，有發瘋寺，內居瘋蕃...
「華人稱為『發瘋寺』，而望德堂坊亦稱為『瘋堂』...
「由於教堂為麻瘋病人所用，因此聖母望德堂又被稱為『瘋堂』或『發瘋寺』...
「澳門首任主教賈尼勞，於1569年在該地設麻瘋院，並設一小教堂...
「華人惡麻瘋之名不雅，故改稱望德堂...
「該區昔為華人天主教徒聚居之所，因稱進教園...
當中關鍵字São Lázaro、賈尼路主教、瘋堂等關係都很清楚，街區因教堂「望德聖母堂」得名，
咁「望德」二字又點嚟呢？點解叫望德堂，唔按葡文譯名叫「聖拉匝祿堂」呢？坊間有說『辣撒拉』『拉匝祿』是葡文麻瘋之翻譯實不妥，拉匝祿即新教稱拉撒路，聖經有兩處提及，耶穌門徒、友人，從死裏復活伯大尼的拉撒路，以及故事中乞丐拉撒路，後被視為乞丐和麻瘋病人守護者，這是葡文使用＂São Lázaro＂原因，後來設立在九澳和小橫琴的男女麻瘋病院均使用該名。
望德，即基督宗教三德，信、望、愛中的望德(HOPE)，葡文Esperança，因為聖拉匝祿堂待奉嘅係望德聖母Nossa Senhora da Esperança，所以中文簡稱「望德」，可參考望德聖母灣大馬路葡文為Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança。
望德堂坊(Bairro de S.Lazaro)作為澳門其中一個早期的居住片區，為低下階層服務，並曾作為華人天主教徒的居住點，由於一直處在城市邊陲，在1883年的城市報告中更被點名為衛生黑點，1894年提出改造計劃，在1900年批准對整片區域作重整，作為城市擴展與都市化的一部份，以改善與提升生活環境，除教堂及少數建築外，坊內建築絕大部份被拆除，重新設計街道，是澳門首個都市重整計劃，自1898年開始為和隆園空地招標，1901年針對塔石一帶農田林地水系等不利城市衛生環境改善批示，城市化計劃推廣至塔石一帶，收龍田村，興修馬路，今天望德堂區所見輪廓、從水坑尾外、望德堂坊（瘋堂斜巷一帶）新規劃街道至得勝花園等街區基本沿續自當年的各項計劃。在1965年，望德堂坊連同周邊區域升格成行政堂區。在1992年，望德堂坊被列為「已評定之建築群」。
img-01: ca.1870s
相中的望德堂便是錢納利畫中所描繪的，在1886年才重建成今天看到規模。
未重整的望德堂坊，西洋墳小教堂仍未建
img-02: ca.1890s
聖堂已改建，坊區未重整，貫穿南北的荷蘭大馬路未開通，後方可見青洲堤。
img-03:
一八七四年街道名冊下的望德堂坊，與今天的行政堂區比較。
img-04:
十九世紀重整前的望德堂坊，與今天街道位置比對。
img-05: ca.1920s
已重整後的望得堂坊，新街道網格與荷蘭園大馬路平行，沿續至今，白馬行醫院未改建。
img-06: ca.1930s
基本保留至今望得堂區，塔石至高士德一帶陸續發展。
img-07: ca.1920s
荷蘭園大馬路、水坑尾街與東望洋街交界，多為兩層高平房。
img-08: ca.1920s
由今塔石廣場、文化局大樓向南望荷蘭園大馬路方向。
img-09: ca.1920s
若翰亞美打街望瘋堂斜巷。
img-10: ca.1940s
荷蘭園大馬路，今禮記在圖左側。
img-11: ca.1940s
未改變銅像方向的華士古花園。
img-12: ca.1950s
由西洋墳內看荷蘭園區一帶平房。
img-13: ca.1960s
雙向行車的荷蘭園大馬路平行。
img-14: ca.1960s
已重整的望得堂，瘋堂中斜巷連接巴冷登街，上坡上方為今山頂醫院。
img-15: ca.1940s
荷蘭園二馬路。
img-16: ca.1960s
愛都大酒店與塔石球場。
img-17: ca.1960s
與img-05同一角度。
img-18: ca.1960s
與img-14相反方向，圖中天和行即今摩登佬位置。
img-19: ca.1960s
交通廳與栢景花園前一段士多鳥拜斯大馬路，往塔石球場方向。
img-20: ca.1980s
今文化遺產廳辦公室，美珊枝街與瘋堂斜巷交界，前身為私人住宅，曾作為教會和三育中學校址。
img-21: ca.1980s
瘋堂斜巷，望德堂門前。
img-22: ca.1980s
今荷蘭園商業中心。
img-23: ca.1970s
瘋堂斜巷。
img-24:
望德堂區百年變遷 São Lázaro over the past 100 years
講起望德堂，最常睇到嘅的介紹會係：
「全名望德聖母堂， 又稱聖拉匝祿堂，葡文Igreja de São Lázaro...
「澳門三大古教堂之一...
「賈尼路主教於1569年成立了仁慈堂和聖辣非醫院 ， 在望德聖母堂附近另設麻瘋院 ，其名來自麻瘋主保São Lázaro...
「東南城外，有發瘋寺，內居瘋蕃...
「華人稱為『發瘋寺』，而望德堂坊亦稱為『瘋堂』...
「由於教堂為麻瘋病人所用，因此聖母望德堂又被稱為『瘋堂』或『發瘋寺』...
「澳門首任主教賈尼勞，於1569年在該地設麻瘋院，並設一小教堂...
「華人惡麻瘋之名不雅，故改稱望德堂...
「該區昔為華人天主教徒聚居之所，因稱進教園...
當中關鍵字São Lázaro、賈尼路主教、瘋堂等關係都很清楚，街區因教堂「望德聖母堂」得名，
咁「望德」二字又點嚟呢？點解叫望德堂，唔按葡文譯名叫「聖拉匝祿堂」呢？坊間有說『辣撒拉』『拉匝祿』是葡文麻瘋之翻譯實不妥，拉匝祿即新教稱拉撒路，聖經有兩處提及，耶穌門徒、友人，從死裏復活伯大尼的拉撒路，以及故事中乞丐拉撒路，後被視為乞丐和麻瘋病人守護者，這是葡文使用＂São Lázaro＂原因，後來設立在九澳和小橫琴的男女麻瘋病院均使用該名。
望德，即基督宗教三德，信、望、愛中的望德(HOPE)，葡文Esperança，因為聖拉匝祿堂待奉嘅係望德聖母Nossa Senhora da Esperança，所以中文簡稱「望德」，可參考望德聖母灣大馬路葡文為Estrada da Baía de Nossa Senhora da Esperança。
望德堂坊(Bairro de S.Lazaro)作為澳門其中一個早期的居住片區，為低下階層服務，並曾作為華人天主教徒的居住點，由於一直處在城市邊陲，在1883年的城市報告中更被點名為衛生黑點，1894年提出改造計劃，在1900年批准對整片區域作重整，作為城市擴展與都市化的一部份，以改善與提升生活環境，除教堂及少數建築外，坊內建築絕大部份被拆除，重新設計街道，是澳門首個都市重整計劃，自1898年開始為和隆園空地招標，1901年針對塔石一帶農田林地水系等不利城市衛生環境改善批示，城市化計劃推廣至塔石一帶，收龍田村，興修馬路，今天望德堂區所見輪廓、從水坑尾外、望德堂坊（瘋堂斜巷一帶）新規劃街道至得勝花園等街區基本沿續自當年的各項計劃。在1965年，望德堂坊連同周邊區域升格成行政堂區。在1992年，望德堂坊被列為「已評定之建築群」。
img-01: ca.1870s
相中的望德堂便是錢納利畫中所描繪的，在1886年才重建成今天看到規模。
未重整的望德堂坊，西洋墳小教堂仍未建
img-02: ca.1890s
聖堂已改建，坊區未重整，貫穿南北的荷蘭大馬路未開通，後方可見青洲堤。
img-03:
一八七四年街道名冊下的望德堂坊，與今天的行政堂區比較。
img-04:
十九世紀重整前的望德堂坊，與今天街道位置比對。
img-05: ca.1920s
已重整後的望得堂坊，新街道網格與荷蘭園大馬路平行，沿續至今，白馬行醫院未改建。
img-06: ca.1930s
基本保留至今望得堂區，塔石至高士德一帶陸續發展。
img-07: ca.1920s
荷蘭園大馬路、水坑尾街與東望洋街交界，多為兩層高平房。
img-08: ca.1920s
由今塔石廣場、文化局大樓向南望荷蘭園大馬路方向。
img-09: ca.1920s
若翰亞美打街望瘋堂斜巷。
img-10: ca.1940s
荷蘭園大馬路，今禮記在圖左側。
img-11: ca.1940s
未改變銅像方向的華士古花園。
img-12: ca.1950s
由西洋墳內看荷蘭園區一帶平房。
img-13: ca.1960s
雙向行車的荷蘭園大馬路平行。
img-14: ca.1960s
已重整的望得堂，瘋堂中斜巷連接巴冷登街，上坡上方為今山頂醫院。
img-15: ca.1940s
荷蘭園二馬路。
img-16: ca.1960s
愛都大酒店與塔石球場。
img-17: ca.1960s
與img-05同一角度。
img-18: ca.1960s
與img-14相反方向，圖中天和行即今摩登佬位置。
img-19: ca.1960s
交通廳與栢景花園前一段士多鳥拜斯大馬路，往塔石球場方向。
img-20: ca.1980s
今文化遺產廳辦公室，美珊枝街與瘋堂斜巷交界，前身為私人住宅，曾作為教會和三育中學校址。
img-21: ca.1980s
瘋堂斜巷，望德堂門前。
img-22: ca.1980s
今荷蘭園商業中心。
瘋堂斜巷。
img-24:
注: 以上圖片原件均為作者收藏，歡迎轉載，如需使用請注明出處，謝謝！
note: all map and images here are Author private collection, please contact if you need any help, thanks
Comments
Post a Comment