2015年1月1日 星期四

Plan de la Ville de Macao -02

澳門城市圖 c.1792/乾隆五十七年, Paris
SM: 45 x 38 cm

新的一年,本站將陸續把各舊地圖的注解翻譯成中文,並提供適度解像度的清晰圖片供網友參考,以便資源能更好地被利用(按圖可放大);
首次製作選擇了這張法國人的出品,是因為此圖在學術界已發表的論文及各出版中引用較多,即也是讀者比較熟悉的,較詳細記錄澳門葡人城區的各大小街道,描繪也較為準確精緻,並且標示出各主要建築的位置及名稱,是較早期的詳細澳門城市地圖;

本圖來自GUIGNES, Chretien Louis Joseph (1759-1845)的著作,作者與父親同樣是研究東方學者,自1784年起,便隨法國派中國的大使工作,並隨後在中國的十七個年頭裏主要留在南方廣東,在1794-95年,曾隨同荷蘭大使團花了55天南北貫穿中國大陸並到達北京,其著作描述了清朝的工業,商業,風土人情等等,也對澳門有相當的瞭解,當時澳門已經是歐洲各國與中國交流的重要環節,葡萄牙人已從先鋒的地位退下來,圖中注標出多處西方列強在澳門的辨事處;

圖中標示出44處地名,城墻分佈及城門位置,以及澳門半島的基本地形山勢結構,登岸位置等,較一般平面地圖更"形象化",澳城便在南北山體和東西兩灣之間建成,城北為望廈村,蓮峰庙及田野和新橋水道等,葡人在基督城區外建築只有望德堂,北城門聖安多尼堂後,南城門在今荷蘭園水坑尾一帶;內港泊口及中國海關在今關前後街附近,即今康公庙一帶仍是淺灘;
圖中城市街道構成在今天仍有跡可尋,本站將製作更詳細的比對和分析圖供參考。

注: 以上地圖原件均為作者收藏,如需使用,請聯絡作者,謝謝!
note: all map and images here are Author private collection, please contact if you need any help, thanks

延伸閱讀:  Plan de la Ville de Macao

沒有留言:

張貼留言